iOS 14-Neuerungen speziell für Taubblinde und Hörsehbehinderte
Der englische Originaltext ist von Scott Davert, die deutsche Übersetzung von der MacWelt-Autorin Halyna Kubiv:
https://www.macwelt.de/ratgeber/iOS-14-Neuerungen-fuer-Blinde-und-Sehbehinderte-10903341.html
In diesem Text berichtet der blinde Aktivist Scott Davert sehr ausführlich von seinen Erfahrungen und Tests mit iOS14. Wir haben iOS14 selbst getestet und können die Erfahrungen von Scott Davert bestätigen. Für ausführliche Berichte empfehlen wir den oberstehenden Link oder alternativ:
https://www.marcos-leben.de/neuerungen-in-den-bedienungshilfen-von-ios-14-co/ Auch hier findet sich auch ein sehr guter Einblick in die neuen Funktionen von iOS14. Der Autor ist blind.
Unsere Tipps haben wir unter zwei Schwerpunkten „Für blinde/sehbehinderte Menschen“ und „Für schwerhörige/gehörlose Menschen“ zusammengefasst:
Funktionen für schwerhörige/gehörlose Menschen
-
Geräuscherkennung für Gehörlose und Schwerhörige Die neue Geräuscherkennung bei iOS14 ist für Menschen mit Hör-/Sehbeeinträchtigungen spannend, weil das iPhone oder iPad in der Lage ist, bestimmte Töne zu erkennen. Das kann z.B. das Klingeln an der Haustür, das laufende Wasser aus dem Wasserhahn oder eine eingeschaltete Wasch- oder Spülmaschine sein. Die Geräuscherkennung ist in 4 verschiedene Kategorien eingeteilt: Alarm, Tiere, Haushalt und Personen. Das Geräusch muss dabei lauter sein als übliche Umgebungsgeräusche, um eindeutig erkannt zu werden. Wenn ein Geräusch erkannt wird, wird es als Benachrichtigung angezeigt und sendet den Benutzer*innen eine Vibration. Das ist besonders für gehörlose und taubblinde Menschen sehr praktisch!
-
Übersetzung von gesprochener Sprache und Text Eine der neuen Funktionen von iOS 14 und iPadOS 14 ist die „Übersetzen“-App. Sie dient der Barrierefreiheit. Sie bietet die Möglichkeit, von Sprache in Text zu übersetzen und umgekehrt.
- Kommunikation zwischen Hörenden und Gehörlosen / Schwerhörigen: Wenn die Ausgangs- und Zielsprache gleich eingestellt ist (z.B. Deutsch) ist es möglich, dass jemand in das iPhone oder iPad spricht und der Text dann auf dem Display erscheint.
- Kommunikation zwischen Hörenden und Taubblinden: Der eingesprochene Text kann nicht nur auf dem Display, sondern auch auf einer mit dem iPad oder iPhone verbundenen Braillezeile erscheinen. Das ist praktisch, wenn Hörende und Taubblinde miteinander kommunizieren möchten. Es gibt jedoch einige wesentliche Einschränkungen dieser Funktion. Erstens: Sobald die Person aufhört zu sprechen, hören die Geräte auf, „aufzunehmen“. Dies geschieht z.B. dann, wenn es zwischen den Sätzen eine kurze Pause gibt. Zweitens hängt wie bei jeder automatischen Spracherkennung die Genauigkeit stark von der Geräusch-Umgebung und von einer guten, stabilen Internetverbindung ab. Wenn man sich in einer Situation befindet, in der mehr als eine Person spricht, oder wenn die Sprecher*innen einen starken Akzent haben, dann wird die Übersetzung aufgrund dieser Faktoren ungenau. Wenn die Internetverbindung schwach ist, kann die Übersetzung mittendrin abbrechen.
- Kommunikation zwischen Blinden und Gehörlosen: Es gibt natürlich auch die Möglichkeit, den Text schriftlich in die "Übersetzen App" einzugeben. Der fertig eingetippte Text kann dann von der App vorgesprochen werden, z.B. wenn Gesprächspartner*innen nicht sehen oder lesen können. Damit wird z.B. auch die direkte, persönliche Kommunikation von einer blinden Person mit einer gehörlosen Person ermöglicht.
- Facetime erkennt, wer gebärdet! FaceTime-Gruppenanrufe verfügten bereits schon länger über eine Funktion, die automatisch erkennt, wenn jemand spricht. Die Videodarstellung dieser Person wird dann automatisch hervorgehoben und vergrössert. Jetzt gibt es mit iOS 14 und iPadOS 14 diese Option auch für die Gebärdensprache. Es wird erkannt, wer gebärdet. Die Videobild der gebärdenden Person wird dann gut sichtbar in den Vordergrund gestellt!
- Kopfhörer-Anpassungen (Aipods Pro, Earpods, Beats-Kopfhörer) Für schwerhörige Menschen mit Restgehör gibt es die Möglichkeit, „Kopfhörer-Anpassungen“ vorzunehmen. Zum Beispiel, indem man bestimmte Geräusche verstärkt und andere dagegen dämpft. Man wird dazu durch eine Art Hörtest geführt, bei dem Fragen zum Gehör gestellt werden. Basierend auf den Ergebnissen wird die Kopfhörer-Anpassung das Hörerlebnis besser an die individuelle Hörsituation anpassen. Es gibt auch einen "Transparenz"-Modus, der es ermöglicht, die Umgebung zu hören. Diese Funktion ist nur bei den Airpods Pro verfügbar. Einmal konfiguriert, hat man die Möglichkeit, tiefe, mittlere oder hohe Frequenzen weiter zu verstärken. Das kann für schwerhörige Menschen mit Restgehör sehr nützlich sein.
Funktionen für blinde/sehbehinderte Menschen
- „Der Weg zurück“ mit VoiceOver Mit iOS 14 kann man jetzt mit VoiceOver bei der Navigation zu jedem vorherigen ausgewählten Untermenü zurückspringen. Einschließlich des direkten Zurückspringens zum Hauptbildschirm "Einstellungen". Man muss bei der jetzt Navigation nicht mehr umständlich mehrfach „Zurück“ gehen, sondern kann direkte Abkürzungen nehmen.
- Emojis suchen und erkennen Es ist jetzt möglich, nach einem Emoji zu suchen und es dort einzufügen, wo immer Sie gerade etwas schreiben. Man gibt dazu einen Suchbegriff ein, z.B. "grinsend", und bekommt dann verschiedene passende Emojis mit lachenden Gesichtern angezeigt. Das ist für Menschen mit Sehbehinderungen sehr hilfreich, da es die langwierige Suche nach passenden Smilies und Emojis vereinfacht.
- Fotos untertiteln Durch das Hinzufügen von Bildunterschriften für Fotos kann man Fotos und Bildern jetzt eine gezielte Beschreibung geben. In der Foto-App swiped (=wischt) man dazu das Foto nach oben. Unter dem Foto erscheint ein Textfeld mit der Zeile „Bildtitel einfügen“. Hier können alle gewünschten Details zu dem Foto eingegeben werden. Beim Versand eines untertitelten Fotos, z.B. via E-Mail oder AirDrop können die Empfänger*innen den eingegebenen Bildtitel in den Informationen/Metadaten des Bildes einsehen, die Untertitelung geht also nicht verloren.
- VoiceOver Mit iOS 14 und iPadOS 14 sind die Bedienungshilfen wie VoiceOver noch weiter verbessert worden. Eine Hilfe ist z.B. die Bildbeschreibung. Das iPhone oder iPad kann über VoiceOver eine Beschreibung von Bildern bereitstellen, die es in Apps und bei der Verwendung von Websites findet. Die weitere Hilfe ist die Bildschirmerkennung. Diese neue Funktion kann einige Apps leichter zugänglich machen. Sie liefert potenziell nützliche Informationen über Bilder und Screenshots, die z.B. in in externen Apps wie dem App Store auftauchen. Wenn die Bildschirmerkennung eingeschaltet ist, wird das Gerät spürbar langsamer. Diese Funktionen scheinen noch in Arbeit zu sein, aber wir freuen uns über die bisher erzielten Fortschritte. Eine weitere Hilfe ist die Texterkennung innerhalb von Bildern. Die Texterkennung ist mit iOS14 reaktionsschneller geworden.
- Textnachrichten - Wo war ich? Bei Chat-Textnachrichten ist es üblich, dass immer ganz oben die neuen, erhaltenen Nachrichten angezeigt werden. Wenn man viele verschiedene Chat-Gruppen hat, wird es schnell unübersichtlich. Gerade für blinde und sehbehinderte Menschen kann es dadurch schwieriger werden, einen ganz bestimmten Chat wiederzufinden. Mit iOS 14 und iPadOS 14 kann man jetzt Konversationen „anheften“. Das ist eine neue Option, bei der ausgewählte Konversationen an den Anfang der Liste "angeheftet“ werden. Sie bleiben immer an der gleichen Stelle. Auch in einer Chat-Gruppe wird jetzt die letzte Nachricht, die man selbst geschickt hat, „stehenbleiben“, sodass man schnell dorthin springen kann, wo man zuletzt was geschrieben hat.
- Auf der Rückseite tippen Das ist eine Funktion, die auf allen iPhones ab dem Modell "XS" verfügbar ist. Sie ermöglicht es, die Rückseite des iPhones doppelt oder dreifach anzutippen, um eine bestimmte Aktion auszuführen. Bei dieser spezifischen Aktion kann es sich um eine beliebige Anzahl von Möglichkeiten handeln, die vom Umschalten der Bedienungshilfen bis zur Ausführung von VoiceOver-Funktionen oder sogar Tastenkombinationen reichen. Man kann z.B. mit einer Doppeltipp-Funktion definieren, dass Bluetooth ein- und ausgeschaltet wird. Damit spart man unter Umständen viel Zeit bei der Navigation.
Fazit
Unabhängig von den Anforderungen an die Bedienungshilfen setzt Apple mit jedem iOS- und iPadOS-Update die Innovation mit neuen Funktionen für die Barrierefreiheit fort. Besonders für Menschen mit Sinnesbehinderungen gibt es jetzt neue Möglichkeiten, über die "Übersetzen-App" sich miteinander zu verständigen, falls in einer spontanen Situation keine anderen Unterstützungen verfügbar sind (z.B durch qualifizierte Taubblindenassitenz oder Dolmetscher*innen). Es funktioniert jedoch nicht alles reibungslos. Hier wird noch nachgebessert. Selbstverständlich können diese Neuerungen bei Weitem keine professionellen Unterstützungssysteme ersetzen, aber sie können den Alltag erleichtern und ein Stück weit mehr Selbstbestimmung ermöglichen!